Fontes primárias acerca de Lutero e seus escritos, conversas, traduções e cartas - Com Livros e Artigos de Católicos Romanos e Protestantes
Constantemente nos deparamos com citações de Lutero usadas por católicos que muitas vezes são difíceis de rastrear por raramente ser mostrado o contexto ou se tratar de uma fonte primária. Muitas vezes, aqueles que citam Lutero polemicamente não fornecem as referências e quando o fazem, mostram que sequer leram suas próprias fontes ou algum Trabalho de Lutero. Isto percebe-se devido aquilo que eles apontam sempre vir acompanhado de um código estranho, abreviado ou acrescido de algum termo "desconhecido", diversas vezes citado em uma obra secundária.
Abaixo estão algumas das principais coleções de documentos de Lutero referidos por amigos e inimigos da Reforma. Esta é apenas uma breve exposição. Citações em livros mais antigos, como O'Connor e Patrick O'Hare são muitas vezes escassas, enigmáticas, fragmentadas, ou em alemão e latim. Se você se deparar com alguém usando uma citação obscura de Lutero com uma referência que você não entende então, exija a fonte primária e não meras referências de terceiros.
Se alguém usa uma citação, é sua responsabilidade fornecer o contexto. Se eles não podem fornecer um contexto real e um contexto histórico, suas conclusões e interpretação são inúteis. E se tais citações não fornecem uma fonte rastreável, sequer merecem crédito.
Por isso algumas das principais obras estão listadas abaixo, são as mais usadas fontes primárias. Primeiro listarei as fontes primárias das Obras de Lutero. Em seguida, obras de historiadores protestantes sobre Lutero e por último, as fontes das principais obras católicas sobre Lutero.
A Edição Weimar das Obras de Lutero
Referida como WA. D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe; Weimar, 1883. Este é o maior conjunto de obras de Lutero, em alemão. A Edição Weimar das Obras de Lutero feitas entre 1883 e 1929 somam 4 divisões. A primeira divisão são os Sermões ou Escritos com cerca de 56 volumes, a segunda divisão são as famosas "Conversas à Mesa", com 6 volumes. A terceira divisão com cerca de 7 volumes, trata-se da "Bíblia Alemã" e por último, a quarta divisão se trata de cartas e correspondências de Lutero, trocadas com amigos ou críticos e tem uns 12 volumes. Há ainda outra divisão conhecida como "Archiv zur Weimarer Ausgabe" com adições posteriores em volumes a parte, codificada como (AWA) e ao todo somam mais de 100 volumes.
Cada uma das partes ou divisões são codificadas para melhor exposição das citações e referências. Assim temos os "Escritos ou Sermões" com o código (WA), temos também as Cartas ou Correspondências com o código (WA Br, ou Briefe), temos os 6 volumes de Tabletalk (WA TR ou Tischreden) e mais os Volumes da Bíblia alemã como (WA DB).
Acessando o link na referência abaixo você terá acesso a uma tabela com cada Volume da Edição e os Títulos em cada divisão, clicando no (X) você pode ter acesso ao documento digitalizado.
Edição Walch
Este foi um conjunto de obras de Lutero publicados em 1740-1753 por Johann Georg Walch. Este conjunto é alemão, e Walch traduziu muitos dos escritos originais de Lutero em latim para o alemão. Às vezes, este conjunto é referido como a versão de St. Louis, a versão St. Louis-Walch, ou a edição de Halle, ou Luthers Sämtliche Werke, herausgegeben von JG Walch. Pode ser abreviado como "St.L". Este conjunto inclui também escritos por outros, amigos e inimigos de Lutero. O conjunto foi revisto em 1885-1910 (em St. Louis).
Por vezes, a revisão é referida como St.Lb. Volumes entre 15-17 contém textos raros da história da Reforma, e letras contemporâneas. Abaixo está a Primeira Edição Walch (W 1) e em seguida, a segunda Edição, (W 2). Ambas as Edições podem ser acessadas abaixo.
Obras de Martinho Lutero: Com Introdução e Notas
Referida como PE. O Philadelphia Edition (Philadelphia: Muhlenberg Press) às vezes chamado de Holman Luther, desde que foi originalmente publicada por AJ Holman Co, é um trabalho em Inglês fixado em 6 volumes. Eles foram publicados no início de 1900. E estão disponíveis por James Swan - Works of Martin Luther: with Introductions and Notes (aqui).
Para um índice das Obras em Alemão Edição St. Louis e Weimar e em Inglês, em suas respectivas referências, clique (aqui). Mais Obras de Lutero em Inglês (aqui).
De Jules Michelet, A Vida de Lutero escrita por ele mesmo (Londres: George Bell and Sons, 1904).
O livro(aqui) foi escrito em 1828-1829, e publicado em 1835. Dois breves comentários podem ser encontrados aqui na revisão (The Living Age, Vol 10, edição 116, 01 agosto de 1846..) e em um Comentário (The United States Democratic review. / Volume 19, Issue 97, julho de 1846).
Julius Kostlin, Vida de Lutero. (New York: Charles Scribner's Sons, 1883).
Kostlin foi um dos maiores estudiosos de Lutero no século 19. JM Reu, um grande especialista sobre Lutero comentou: "O grande trabalho de Kostlin sobre Lutero ... que apareceu em 1883 em uma edição melhorada, procurou satisfazer todas as exigências científicas. A vida de Lutero não só é discutida em seus mínimos detalhes neste trabalho, mas os principais conteúdos de quase todos os seus escritos são dados ao leitor. Por essa razão é ainda hoje o principal trabalho sobre Lutero ... "[Fonte: JM Reu, Trinta e cinco anos de pesquisa sobre Lutero, 114].
Preserved Smith, The Life and Letters of Martin Luther
Um livro que data do início do século 20. O trabalho de Smith é interessante, ainda que falho em alguns pontos. Ele foi um defensor da abordagem psicanalítica para o entendimento de Lutero. Este livro tem mais comentários de Smith do que cartas reais de Lutero. Aqui está uma cópia de Smith sobre "Correspondências de Lutero e Outras Cartas Contemporâneas (Vol. 2).
Aqui está seu livro "Conversas com Lutero: seleções de fontes publicadas recentemente pelo Tabletalk(1915).
Aqui esta uma compilação de 1830 com os "Sermões mais célebres de Martin Luther".
Outros livros completos sobre Lutero
Mais de 30 Obras de Especialistas sobre Lutero
Mais de 30 Obras de Especialistas sobre Lutero
- Audin (Jean MarieVincent), História da vida, escritos e doutrinas de Lutero: Escritos e Doutrinas de Lutero (1854 Dolman)
- Charles Beard, Martin Luther e a Reforma na Alemanha até o fim da Dieta de Worms (1896 Philip Green)
- George Boardman, Um Sermão pelo aniversário de 400 anos de Martin Luther (Philadelphia: Allen, Lane, e de Scott Printing House, 1883)
- CABuchheim, Henry Wace, Robert Scarlett Grignon, Primeiros princípios da Reforma, ou, as Noventa e cinco Teses e as três obras primárias de Martin Luther (1883)
- Thomas Carlyle, A vida de Martin Luther (New York, American Book Exchange, 1879)
- Elizabeth Rundle Charles, Palavras de ordem para a guerra da vida, Do Dr. Martin Luther (New York: MW Dodd, 1869).
- Henry Cole, Obras selecionadas de Martin Luther (1826)
- WHT Dau: Um t no Tribunal de César: Folhas da história da vida de Lutero (1921Concordia Pub House.)
- WHT Dau: Quatrocentos anos: Ensaios comemorativos sobre a Reforma do Dr. Martin Luther(1916Concordia Pub House.)
- Kuno Francke, Personalidade da Literatura Alemã Antes de Lutero (1916 Harvard University Press)
- Gustav Freytag, Martin Luther (Chicago: The Open Court Publishing Company, 1897)
- Gustav Freytag, Doutor Lutero (1916 A Luterana sociedade de publicação)
- James Anthony Froude, Luther (1883 Longmans, Verde e co.)
- Fannie Harris, O judeu e o alemão; Ou, de Paulo a Lutero. Um Estudo Histórico (1894 JC Winston)
- Frederic Henry Hedge, Martin Luther e Outros Ensaios (1888 irmãos Roberts)
- Thomas Martin Lindsay, Lutero sobre a Reforma alemã (1900 T. & T. Clark)
- Martin Luther, Explicação dos catecismo menores de Luther (1900 Augsburg)
- Martin Luther, Cartas de Lutero para Mulheres (1865 Chapman & Hall)
- Martin Luther, Canções espirituais de Martinho Lutero (1854)
- Martin Luther, Dois Catecismos explicados pelo próprio Lutero: Em Seis Escritos Clássicos (1908 A Luther Press)
- Martin Luther, Barnas Sears, Tratados selecionados de Martin Luther no alemão original: Com notas filológicas, e um ensaio ... (1846 Allen, Morrill andWardwell)
- Martinho Lutero, William Michell, O Que Lutero Ensina? Conteúdo: Breve Catecismo de Lutero, com Prefácio. Artigos Afirmativos ... (1870)
- Edwin Mead, Martin Luther: Um Estudo da Reforma (Boston: Geo H. Ellis, 1884).
- Arthur McGiffirt, Martin Luther, O Homem e Sua Obra (The Century Co, 1911)
- Robert Montgomery, Lutero: Ou, O Espírito da Reforma (Baisler de 1843)
- John Rae, Martin Luther: Estudante, Monge, Reformista (Hodder & Stoughton, 1884)
- Rein Wilhelm, A Vida de Martin Luther (1883 Funk & Wagnalls)
- Hannah Farnham Sawyer, The Life and Times of Martin Luther (Hillard Grey, 1841)
- Barnas Sears, Lutero: a sua história mental e espiritual; com especial referência aos seus períodos anteriores(1799)
- John Scott, Lutero e a Reforma Luterana (1833 J. & J. Harper)
- George Stephenson, O caráter conservador de Martin Luther (casa United Lutheran Publishing, 1921)
- John H. Treadwell, Martin Luther. (New Plutarco) (1881)
- John Tulloch, Líderes da Reforma: Lutero, Calvino, Latimer, Knox, Homens Representantes da Alemanha (1860 Sheldon e companhia)
- John Tulloch, Lutero e outros líderes da Reforma (1883 W. Blackwood e filhos)
- Franklin Verzelius Newton Painter, Lutero sobre a educação:. Incluindo uma introdução histórica e uma tradução do reformador .. (1889 Luterana PublicationSociety)
- Edmond Walters, Martin Luther, um poema (1884 Alexander e Shepheard)
- Jane Whatley, A História de Martin Luther (1862)
Abaixo estão listados as principais fontes usadas por católicos. Apologistas católicas raramente tem acesso a elas e se limitam apenas a reproduzir recortes pincelados. Elas estão reunidas abaixo para que sempre ao serem referenciadas, tenhamos as "citações de Lutero" no entender do "especialista" católico para então às conferir devidamente em seu verdadeiro contexto ou se caso elas existam realmente. Por serem fontes primárias dos católicos, são elas que algumas vezes nos apontam para as fontes primárias de Lutero e assim, as examinando, possamos trazer a luz aquilo que Lutero realmente disse, pois como dito acima, os blogueiros e apologistas católicas sequer checam suas próprias fontes e jamais leram o que quer que seja realmente uma obra de Lutero.
Principais Obras, Escritos e Artigos de Católicos Romanos sobre Lutero
Outra obra que quero destacar é a do Historiador Católico Jesuíta, Hartmann Grisar. Muitos católicos fazem referências a ele, mas pelo visto sequer conhecem as obras dele e nem nunca leram. Primeiro porque a obra é de difícil acesso, e segundo porque até especialistas reconhecem que não é fácil de ser examinada.
Aqui está o Volume I, II, III, IV, V, e VI, basta clicar em cada um deles e se pode ter acesso a obra.
A maioria dos autores católicos romanos abaixo podem ser classificados como hostis a Lutero e particularmente a Reforma em geral, muitos deles pertencentes ao período pré-Lortz de estudos Católicos Romanos.
Vou explicar uma coisa, muitas das fontes católicas fazem suas citações a Partir de Grisar, que por sua vez usa Heinrich Denifle, que sua vez assim como os outros, se baseiam em Cochlaeus, outro católico contemporâneo de Lutero e que envenenou a história com mitos anti-Lutero. Todos eles e muitos outros, não expõem a Obra de Lutero, eles expõem o que eles querem na intenção de acabar com a Obra de Lutero. A partir de 1940 Joseph Lorts se aprofundou em reexaminar todas as obras sobre Lutero desfazendo diversos equívocos.
Apesar de Grisar ser honesto em suas pesquisas e aniquilar até mesmo alguns contos romanistas, contudo ele usa de contextos polêmicos e controvérsias nada teológicos, para assim usando a psicologia freudiana, chegar a sua avaliação de que Lutero era um monge obcecado com a concupiscência da carne e com uma personalidade maníaco-depressiva patológica. Lortz pôs um fim a este método assim como em outros, rejeitando métodos psico-históricos de Freud, e se colocando a favor de uma avaliação crítica mais objetiva para descrever Lutero.
Muitas dessas fontes abaixo são escritas por historiadores muito capazes, e nem tudo apresentado é errôneo. Na maioria das vezes não são os fatos que estão errados, mas sim a interpretação dos fatos. A visão de mundo particular e os pressupostos subjacentes de muitos deles é que determinaram a interpretação da história contada por eles sem um devido critério de honestidade imparcial. Contudo há informações valiosas em muitos dos livros listados abaixo. São eles:
Exsurge Domine (15 de Junho de 1520)
Decet Romanum Pontificem (Bula Papal sobre a condenação e excomunhão de Martinho Lutero, o Heretic, e seus seguidores, 03 de janeiro de 1521)
Belloc, Hilaire (1870-1953)
Bossuet, Jacques-Benigne (1627-1704)
Cochlaeus, Johannes (1479-1552)
Denifle, Heinrich (1844-1905)
Desales, Francis (1567-1622)
Döllinger, Johann Joseph Ignaz von (1799-1890)
Eck, Johann (1486-1543)
Erasmus, Desiderius (1466-1536)
Ganss, George (1855-1912)
Graham, Henry
Grisar, Hartmann (1845-1932)
Henrique VIII (1491-1547)
Hughes, Philip (1985-1967)
Janssen, Johannes (1829-1891)
Kirsch, Johann Peter (1861-1941)
Lagrange, MJ (1855-1938)
O'Connor, Henry
O'Hare, Patrick (1848-1926)
Papa Leão X (1475-1521)
Exurge Domine (1520)
Rumble, Leslie (1892-1975)
Tetzel, Johann (1465-1519)
Sermão de refutação contra Lutero sobre as indulgências e Graça (Vorlegung mais amplo einen vermessenen Sermão)
Wilhelm, J
Para abordagem de todas as alegações católicas romanas contra a Reforma e contra Lutero baseado nestas fontes acima usadas por muitos apologistas católicos, acompanhe a sessão Lutero neste site, ou acesse o trabalho do apologista James Swan (aqui)
Att: Elisson Freire